1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 TAMO JE MOST, IMENOVAN SIRÁT KI POVEZUJE NEBESA IN PEKEL. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 TISTE, KI GA PREČKAJO, OPOZORIMO 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 DA JE NJEN PREHOD OZŽJI KOT PRAMEN LAS, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 OSTREJŠI OD MEČA. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 v redu 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Izvolite. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 pridi no 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Previdno. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 gremo 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 hvala 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Poskusite ga umestiti. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 V redu, počasi. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 zdravo 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Najlepša hvala. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 pridi no 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Če vidite ... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Misliš, da je tukaj v Maroku. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Mislimo, da. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Vaša hči? - Da. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Tvoja sestra? - Da. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 žal mi je 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Bomo pogledali. Papir hranim. - Vzemite ... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - V redu. - Imej ga pri sebi. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 vso srečo 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Številka je ta številka. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Hvala. - Hvala. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Daj mi ga. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Še nekaj časa bom nadaljeval, prav? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Seveda? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Počivaj malo. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, kaj počneš, fant? kaj se dogaja 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Kaj? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 Sledil sem ti. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Iskal sem te. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Pridi, gremo. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 vprašal jih bom. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 zdravo 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 zdravo 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Poznaš to dekle? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Lahko govoriš špansko, če želiš. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Ona je moja hči. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Pet mesecev je minilo odkar sva se slišala z njo. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Rekli so nam, da bi morda zmogli da jo najdem tukaj, na tem festivalu. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Ste jo videli? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Ime ji je Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Oprostite, ne zazvoni. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 ne? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 ali jo poznate? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 Sploh je ne poznam. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Poglej, v puščavi je še ena stvar. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Še en storiti? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Ko se to konča, pride drugo. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Morda je tam. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 greste 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Kaj storiti? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 mogoče. nevem Nismo prepričani. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Morda. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Premagajte ga! Izgubi se! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Imamo ukaz za evakuacijo tega kraja. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Od zdaj veljajo izredne razmere. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Vsi Evropejci so naročeni vstopiti v kombije. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 To je trenutno prepovedano območje. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 prosim! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Daj no, prosim! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Prosim, to je zaradi vaše lastne varnosti. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Približajte se vozilom na urejen način. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 nehaj! Hej, nehaj! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Zdaj je dovolj! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Nikogar ne motimo! Mi samo plešemo! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Pojdi stran! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 kaj počneš 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 To je dovolj! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 št. 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Kaj je narobe s teboj? - S poti. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 umiri se! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Kam greste, gospa? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Samo za kratek čas. - Kaj sem rekel? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Izgubi se! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Vse je v redu, bodi kul. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Kaj? Ustrelil me boš za scanje? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Ti si samo otrok. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Pojdi v kombi. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Pomiri se. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Pojdi v kombi. - Pomiri se. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Ali ni to dekle od prej? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Pojdi, prosim. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Tisti, ki gre delati. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 V redu, vozi! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Gremo stran! Daj no, pohiti! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 prosim! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Pojdi, očka! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Daj no! - Sledite jim! oče! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Čakaj, naj razmislim! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 O čem? Vozi! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Daj, oče, vozi! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Oprosti! Gospod! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Vau, fantastično! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Vau! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Uspelo nam je! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 V redu je, prihajajo. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Gremo! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Zelo dobro! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 pridi no 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Ali nas spremljate? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Kaj? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Ali nas spremljate? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 No... Uh... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 ja Želimo iti do kraja, kamor se odpravljate. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Ni dobra ideja, kot veste. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Želimo najti mojo hčerko. Morda je tam. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Kaj hoče? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Išče svojo hčer. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Želi nam slediti. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Sledite nam? Je to šala? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Avto ne bo zdržal. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 To je vse, kar imamo. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Ne vidim tega, človek. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Poti so zahrbtne. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Najbolje, da se držite stran. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Prosim, moramo. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 sranje 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Prekleto, hočejo nam slediti. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 Mislim, da ne razumeš kaj te čaka. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 To je puščava. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Kaj če pride do težav? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 prav. Vseeno vam bomo sledili. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Nimamo izbire. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Ti delaš. Lahko bi se obrnil nazaj. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Prosim, naj pridemo. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Moramo jo najti. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...eksplozije v različnih mestih skozi državo. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Napadi se nadaljujejo na vsaj štirih frontah. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Sinoči je izbruhnila vojna. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Vojaško letališče je bilo napadeno. Obstajajo oblaki dima. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Razmere so izjemno kaotične. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Poročali so o obeh bombnih napadih na vzhodu in zahodu države. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Neskončne vrste civilistov glave za meje. Nihče ni več-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 To je noro. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Stvari verjetno uhajajo izpod nadzora. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Gremo naprej. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Tukaj je nemogoče. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 pridi no 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Upajmo, da bo bencin pri naslednjem. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Ne bo šlo. Ni dovolj denarja. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - To ni dovolj. - Ne. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Plačati boste morali več. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Prosim, pomagajte nam. - Zelo je drago. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Strmo je. - Ja. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Razumem, drugače pa za nas se ne splača. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Kaj imaš tukaj zadostuje samo za eno pločevinko. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Ena pločevinka? - Ja, enega. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 ne! Potrebujemo tri. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 A za tri ni dovolj. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Ne, obdrži denar. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Zajebani smo. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Ne ... - Hočejo več denarja ... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Koliko? - Ne vem. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 imam ... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Tukaj. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 To imam, poglej. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Je to v redu? - Daj no, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Tristo. - Ponudite jim. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Ne reci ničesar. Daj mi denar. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Mislim, da je s tem dovolj. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Je zdaj? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 v redu 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 V redu, zelo dobro. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 hvala 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Ni za kaj. pridi no - Hvala, najlepša hvala. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Pridi, daj mi roko. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 hvala 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Naj jih začnemo polniti? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 kako ti je ime 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Nas bo to pripeljalo tja? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 Mislim, da ne. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Je tako daleč? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 To je življenje. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Pusti to tukaj, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Daj mi roko. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 Takole. V redu, zdaj lahko postavite ... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Poglej, zgrabi ga tam. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 To je to. Ne tistega. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 tale? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 tam. To je to. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 To gre tja. Zatakni ga. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Prosila sem za več fotografij hčerke. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Poglejmo. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Zelo je podobna Estebanu. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Videti je žalostna. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Malo, ja. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Vrata? - Vrata so tam. To je to. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Moral bi biti poravnan s kombijem. - Seveda. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 v redu To je ta. Razumem Tale. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Si jih lahko predstavljate v puščavi? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 Razmišljal sem ... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Kaj? - Včeraj, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 ti si smrčal glasneje kot Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Oba sta smrčala. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Ja. - res? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Zelo glasno si smrčal. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Bil sem zunaj kot klada. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 Oba. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Oba sta smrčala. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Bila sta kot duet, veš? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Glasbeni duet? -Šel si ... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Pri vas smo bili trio, kajne? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 nisem. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Jaz, če grem, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 naši prijatelji v avtobusu ne bi spal celo noč. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Poglejmo. - Zlomil ga boš. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Dotika se tal, ne bo šlo. - Pomiri se. Bomo videli. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Hej, nehaj! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Ste videli cesto pred sabo? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Si videl, kako strmo je? - Kaj hočeš, da naredim? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Povej mi! kaj naredim 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Umiri se, Luis. Popravil bom za tvoj avto. počakaj. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Zdaj bo šlo. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Stopite nanj. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Pojdi, Luis, v redu? Daj no, enostavno gre. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 S poti. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Zgodilo se mi je že. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 In tvoj neumni irokez? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 ti ni všeč? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 Ali ni lepo? Ali ni luštno? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Ostudno. - Ti ni všeč? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Prepoten je. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Snemi ga. - Bom. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Lepo je. - Tvoj ovčji irokez. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Jebiga. Vidim tvojo porjavelost. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Tukaj. Obstaja linija porjavelosti? - Samo tam. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Patetični panker. - Sranje. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 V redu, srček? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Izgleda kot hijena. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Ona je punk zvezda. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Naša mala hijena. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Ko bi le znala peti. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 hej 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Kje naj prečkam? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 Bom še preveril. Ali kaj naj naredim? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Prečkati tukaj? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Ti vozi, Steff. - Daj no, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, gremo. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 hej 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 Odhajajo! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Jebiga! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Vedela sem! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 Zavrgli so nas! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Prekleto, jaz sem tak idiot! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Kaj bomo zdaj? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 To nima smisla. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Ne bi smeli priti. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Kaj delamo? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Stvar je v tem... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Kako pridemo od tod? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Izgubljeni smo. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Ampak res... - oče. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 Tam so. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Živjo, Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Težko se je bilo obrniti. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Kaj, ne znaš plavati? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 pozdravljena 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Nadaljuj. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Pojdi, pojdi! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Pojdi, pojdi, pojdi! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 Izvolite. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, pridi sem. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Daj mi roko. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 pridi sem 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Kakšno sladico? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 mogoče. Izberi roko. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Tisti. - Hop! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Lepo, pomaranča! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tac! Tale je moj. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Predajte ga. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Za vas. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Kaj je zdaj narobe? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Ali želite pomarančo? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Ne, vse je tvoje. Kaj potem? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Lahko bi delili z njimi. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Čokolada? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 ja 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 ne. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Nimamo veliko zalog. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Vedno pa mi govoriš, naj ne bom škrt. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Ne gre za skopost, gre za pripravljenost. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 A vseeno jim lahko malo damo. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 to bo dolgo potovanje, veš? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Potrebovali ga bomo. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 V redu, ampak bodimo prijazni. Dali so nam nekaj hrane. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Včasih si prava bolečina. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 dober večer 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Večer. - To je zate. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 v redu Lahko daš na mizo? Mislim, v kuhinji. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 vstopi. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 Kaj je to? - Usedi se malo. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 v redu 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Ta je izpuhtel pri do. Ko se to zgodi, jih preprosto vržejo. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Vendar mi je všeč, kako zveni. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Vse recikliram. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Vsi mi zvenijo enako hrupno. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 vsi. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 v redu poglej si 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Nikoli ni enak zvok, vidiš? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Nikoli ne veš če je to zadnji zvok, ki ga proizvede. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Ničesar ne slišite. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Kaj? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Ničesar ne slišite! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 seveda. Ne poslušaš tega. Plešeš na to. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Moja hči pravi isto. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Kaj? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Rekel sem, moja hči pravi isto. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Ste že dolgo iskali? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Prepričan sem, da je v redu. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Tudi nje ni tukaj. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Pipa! - Hej! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 Našel sem jo! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, prinesi mleko! - Pipa. Kaj se je zgodilo? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Si v redu? - Kje je bila? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, zbudi se. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, ljubezen. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Počasi, umiri se. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Pipa! Pipa, srček. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, zbudi se. - Kaj je narobe? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Poglejmo. - Pipa, prosim. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. - Smrdi po kakcu. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 Kaj to pomeni? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 Kaj se je zgodilo? - Verjetno je jedla kakec z LSD-jem. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Karkoli, kolega. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Poo z LSD? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Pojedla je Biguijevo sranje. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Kako bi vedel, da je moj? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Vem, ker sem se zasral sinoči v mojem tovornjaku, prijatelj. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Spusti ga! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Dal ji bom malo mleka. - Prepričan sem, da je tvoj. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Lahko bi bil celo Josh. - Tako, zelo dobro. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Nehaj lagati! Sinoči si imel sranje. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Vsaj zakopajte ali čezenj položite kamen. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, počasi. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 prav. Ti sranje v svojem tovornjaku v puščavi? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Nehaj lagati, Bigui. Veš, da je bilo tvoje. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Zakopaj ga naslednjič. Tega nikoli ne narediš. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Misliš, da si puščavska kraljica. To je noro. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - In ti me imenuješ lažnivec. - To si ti. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Prisežem, da nisem bil jaz. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Prisežem, da nisem sral v puščavi. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Boš zaprl, prosim? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Pomiri se, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, počasi. - Tako, zelo dobro. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Zbudi se, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 To se pogosto zgodi, v redu? V redu bo. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Samo spi. - Da. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Vzame siesto. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Da, enostavno. Ostanite mirni. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Pusti jo malo počivati. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Uboga Pipa. - tam. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 V redu bo. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Smo priča trenutek velike zmede. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Narodi se usklajujejo s katero koli stranjo. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Zadnji dogodki bodo vplivali o svetu, kot ga poznamo. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Z mano je predstavnik generalnega sekretarja Nata, 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Gospod Schulz. Pozdravljeni. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Gospod Schulz, ali je še upanje? na tej kritični stopnji? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Kakšna baraba! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 ja! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 pridi no 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Ti bedak. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Daj no! - Daj no, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Ti baraba! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 pridi nazaj! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Kaj je, Tonin? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Tudi ti se želiš igrati, kajne? - Napad! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Je ptička poletela? - Ne zajebavaj se z Biguijem! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 dovolj. Nerodno bo! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Jebec! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 Hočejo igrati. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 pridi no 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Tako so kul. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Ali imate brate in sestre? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 ja Tonin, Jade, Josh in Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Ampak ne pogrešate svoje stare družine? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Ne veliko. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Moja trenutna družina mi je bolj všeč. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Mislim, da je zelo lepo da jo iščeš. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Misliš Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 ja Zakaj je pobegnila? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Ni pobegnila. Mar je odrasel. Odšla je. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Mislim, da bo srečna ko naju vidi. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Pozdravljeni, dragi prijatelji! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Imam pesem zate. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Spoštovani gospod predsednik 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Napisal sem ti pismo Morda ga boste prebrali 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Če imate čas 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Pravkar sem bil poklican 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Iti v vojno Do srede zvečer 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Spoštovani gospod predsednik Nočem iti 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 Nisem tukaj na zemlji Ubijati revne ljudi 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Moral bom-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Oh sranje. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 Tega ne govorim, da bi vas razjezil 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Moram ti povedati Odločil sem se 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Dezertiral bom 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Videti bo tesno. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Kje je do? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 Na jugu blizu Mavretanije. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Všeč mi je Mavretanija. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 Zakaj? - Zaradi tesnil. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Tjulnji v Mavretaniji? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Vse, kar imajo, so kamele. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Ne, imajo pečate. Imenujejo se menihski tjulnji. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Samo zelo malo jih je ostalo. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Prišel sem vprašat, če lahko dobim bencin. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Ste zunaj? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Imam še četrt rezervoarja, ampak zdaj bi jih raje imel. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Se voziš z vključeno klimo? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 št. 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Kaj pa hrana in voda? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 v redu Nekaj ​​rezerve še imamo. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Ne bi bilo slabo če si jih naredil skupne. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Komunala? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Vso hrano hranimo v 911. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Prinesite svojega. Imeli bomo skupni lonec. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Daj no, Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 Zdaj ne prevažajo civilistov. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Kaj delajo? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Nimam pojma, ampak ne izgleda dobro. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Ostal bi na gorski cesti. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Manj bomo izpostavljeni. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Pravkar smo šli mimo tega mesta. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Preverite, preverite, preverite. Zdaj gremo po tej cesti. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 v redu 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Ampak ali ne bi bilo lažje če bi se vozili po tistih soteskah? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Nimam pojma. Tako ali tako smo proti jugu. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Torej, ali je izbruhnila tretja svetovna vojna? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Ali je to kakšen je občutek konca sveta? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Nimam pojma, kakšen je občutek, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 ampak konec sveta začel že zdavnaj. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Previdno, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Drži se! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Stopite na plin! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 sranje! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Ste v redu? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Kaj se je zgodilo? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Nimam pojma. Poglej ven. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Mislim, da sem padel v vrtačo. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 Ničesar ne vidim, kolega. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Jebiga! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 Nič ne vem o teh stvareh. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Ste videli tole? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Hej, ne smej se. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Poskusite s tem. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Samo ena je na tem. - To je vse, kar imam. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Poglejmo. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Dovolj? - Ja, še malo. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Ne hodi tako blizu. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Vrni se v avto! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Počakaj v avtu. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, daj kladivo, prosim. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Tukaj je, tukaj. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 kje je Poglej, tukaj je. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Daj no, naravnost, naravnost naprej. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Pojdi! Pridi še naprej, pritisni na plin! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Več plina! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 pridi no 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Pojdi! pridi no 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Še malo. Skoraj smo tam. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Težko, kajne? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Jebiga! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 oče! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Esteban! - Očka! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, potegnite zavoro! - Očka! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Esteban! - Očka! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Očka! - Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Esteban! - Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Esteban! - Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Ni šans, ne! - Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Luis! - Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Esteban! - Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 ne! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 ne! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Dol morava! Moramo iti dol, da ga dobimo! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Ne moremo dol, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Naj ga vidim! - Ne moreš. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Dobiti ga moramo! - Ne moremo dol! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Naj ga vidim! - Ne, v redu? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Dobili bomo pomoč. - Naj ga vidim. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Pusti ... - Ne preblizu, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 gremo 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Kaj počnemo tukaj? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 ne! Jebiga! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Nič ne moremo narediti. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Videl sem ga tam spodaj, popolnoma zmečkanega. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Potrebujemo pomoč, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Bil je tam spodaj. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Ste prepričani? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 ja 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Kdo mu bo povedal? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 ne morem 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Kaj je to mesto? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Tukaj so avtomobili. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Je kdo tukaj? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 pozdravljena 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 hej 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 pozdravljena 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Jebiga! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 kdo? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Na pomoč! - Potrebujemo pomoč! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Potrebujemo pomoč, prosim! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 kdo? Je kdo tam? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Potrebujemo pomoč. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Nekaj ​​jih je ostalo. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Poglej. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Ko pride iz šoka, hudo bo. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Hej, gospod! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alaikum, gospod! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Brat, počakaj! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Potrebujemo pomoč. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 pomoč. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Prosim, pomagajte nam. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 enostavno. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Pomagajte nam. Počakaj! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 brat. Prosim, prijatelj. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Hej, počakaj! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Ne bojte se. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Počakaj, brat! Najti moramo vas! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Kaj pa Luis? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Nekdo se mora pojaviti, ki nam lahko pomaga. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Tukaj ni nič drugega kot prah. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 To nam bo koristilo. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 To je dobra rastlina. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Pomagalo nam bo. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Daj, povečaj, dokler ne eksplodira! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Dokler ne eksplodira! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Jade! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 ne! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Jade! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - Ne! - Jade! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Hej! - Tonin! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - Ne! - Tonin! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Jade! - Tonin, ne! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Jade! - Ne! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Jebiga! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Kaj za vraga je bilo to? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Smo na minskem polju! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Jezus, tako sem napušen. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 Ne morem trezno razmišljati. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Tukaj smo, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Tako, Bigui, tam. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Kar naprej vidim, kako Tonin eksplodira v moji glavi. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Vedno sem si želel ugasniti v plamenu slave, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 ampak to... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 hej 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Ali veš kaj je moj oče rekel preden je umrl? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Kaj? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 "Prekleto, resno postaja." 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 Nisem se mogel posloviti od očeta. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Jade je rekla, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 "Naj vse eksplodira." 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Tipičen žad. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 "Potegnite zavoro". 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Potegnite zavoro" so zadnje besede, ki jih je slišal Esteban. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin je videl Estebanovo truplo ko je pogledal čez rob. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Nismo vedeli, kako bi vam povedali. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 Nočem, da ostane tam. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Nimam pojma, kako nismo eksplodirali prej. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Tukaj mora biti polno min. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 To goro moramo doseči. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Brez min v skalah. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 sranje 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Gremo! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Gremo! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Ne tako! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Pojdi v drugo smer! Na drugo stran, kurac! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Sledite poti tovornjaka. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 št. 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 To je vse, kar je ostalo. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Zdaj ni pomembno. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Koliko metrov do skale? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 šestdeset? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Osemdeset. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 hej 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 kaj počneš 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Prihajam, Luis. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Zmoreš, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Skoraj tam, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Ne. Ne! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 ne! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 ne! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 št. 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 ne! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 ne! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 št. 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 št. 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Kako ste prišli čez? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui je sledil vašim korakom. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Toda eksplodiral je. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 kako Kako to deluje? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 ne vem 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Prečkal sem brez razmišljanja. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 takole... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Daj no, Josh. Gremo z zaprtimi očmi. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 KG SUBS TIM COOPER